2020年07月30日

池田の山の手にある逸翁美術館に併設するレストラン（雅俗山荘）で会食する機会がありました。一人一人がパーティションに区切られる中で違和感はありましたが、久しぶりに気の置けない仲間と直接話が出来たのは収穫でした。美術館で開催中の展覧会テーマが「わびとさび」であったことから、高尚な話題の会となりました。

日頃、何気なく使っているこの言葉ですが、改めてどう違うのかと問われるとなかなか難しいもの。展示を見てきた友人によると、わびはジーンズがやぶれて穴があいた状態、さびはジーンズがすり切れ色あせた状態だそうです。（若い人は、どちらもファッションとして巧く取り入れてますよね。）

高校の時、「わびとさびを英訳せよ」という課題に苦労したおぼえがあります。英語で言うと、わびはIncomplete（不完全）。余白の多い簡略な筆遣いの絵。割れてヒビが入った茶碗などの不完全な物など。さびはImpermanent（無常）。燻し銀。煤けた古竹。時を経て色味や肌合いが変質した素材など。不完全で色あせていますが、それにしかない味わいがある。

還暦をすぎてみると、そんな人間的で味わいのある日常もわるくないなと思っています。

一覧に戻る